Zajednicki Prevodi Pesama

posto su me neki clanovi zamolili za prevod pesama santa justa klana ajde da mi koji znamo spanski prevedemo pa makar od svake pesme po strofu pa ce mo sastaviti...moze admin da posle napravi ikonicu u koji je sastavlljene strofe staviti...

evo prevod 1+1+7

1 i 1 su 7

Na jednoj platformi na stanici
Pod svetlošću sunca
Pricala si o oblakoderima
I o nebu u Njujorku
Idi brzo da vidis more
I posalji razglednicu
Znao sam da je tog dana bio kraj

Sada imam mnogo vise
Crveno, crno, par i nepar
Konacno sreca donosi jedan as
I jedan kristal za gledanje
I zid da se okaci
Sedam osmehnutih lica na slici

Moje price nisu govorile o slučajnostima
Niko mi nije rekao da sudbina
Daje takvu sansu
1 plus 1 su 7
Ko bi rekao
Da je tako lako biti srecan

Koliko godina nosim ovde
Koliko mi mogu ostati
Koja je tacna cena srece
Ko se seća mene
Ko će te opet gledati
Ko pokreće ručice slučajnosti
Jedan dodir od juce
Nekoliko nepotpisanih razglednica
I onaj disk “Los Burning”
Nisu stvari koje treba cuvati
Danas se smejem kada se setim
Da si sanjala da letis
Sa klupa Marida
Ne moze se videti more

Ako sam imao vremena za sebe,sada je za šestoro

Kipi kafa,opet počinje fría ko i svakog jutra
Ima prženica za troje,treba srediti sobu
Ova porodična slika zaslužuje pesmu

Moje priče..

znaci prevod je:

despues del tono (posle tona)

REFREN:U ovom trenutku ne mogu da ti odgovorim
Reci mi tvoje ime i tvoj telefon
I posle tona ostavi poruku
Ako me interesujes odgovoricu ti.

Malena zasto ne odgovaras na moje pozive
Zasto o tebi ne znam nista
Zvacu opet posle,adios (dios,dios)

U ovom trenutku ne mogu da ti odgovorim
Reci mi tvoje ime i tvoj telefon
I posle tona ostavi poruku
Ako me interesujes odgovoricu ti.

Malena ja sam opet bez zivota
Zasto me kaznjavas
Pokusacu opet posle bye (bye bye)

U ovom trenutku ne mogu da ti odgovorim
Reci mi tvoje ime i tvoj telefon
I posle tona ostavi poruku
Ako me interesujes odgovoricu ti.

Malena izludjujes me kako ne razumes
Lud zaljubljen snuzden
Ne mogu vise (vise,vise)

U ovom trenutku ne mogu da ti odgovorim
Reci mi tvoje ime i tvoj telefon
I posle tona ostavi poruku
Ako me interesujes odgovoricu ti.

Hej,ti mislis da sam ja idiot
Juce sam te videla kako ljubis drugu
S tobom je zavrseno (valjda)

Sabes que eres lunes y te crees que eres un viernes????NE ZNAM OVO
Imas velike srece sto si uopste pored mene
Que en la lista de espera como tú ya tengo veinte..NI OVO NEM POJMA
I ako me ne zoves ti gubis.

Danas me tvoja tisina muci
Hej reci mi malena gde sam te izneverio
Samo zelim da budem pored tebe

U ovom trenutku ne mogu da se javim
Ostavi mi tvoje ime i tvoj telefon.

Ajde prevod za a toda mechu i za paso de ti ako moze..hvala!

A je l' moze prevod "De 1 Al 10"?

ajde sutra cu prevesti...

Ajde mowim te...

objavite prevod pesme yo paso del amor...TNX!

i besame ja samo razumem deo koji peva DVD (potpuno sam zavolela tu pesmu zbog tog dela ali ostatak ne razumem )

ma pesma je prelepa...ja mogu da je prevedem...ali mi treba vremena...jedino sto znam jeste da tete govori dvd da zeli da je poljubi i tako to
sutra cu vam staviti prevod ovde

JEL MOZE YO PASO DEL AMOR!

nek prevede neko zna toda mechu

Dvd and Richie SMEKERI ::

znaci prevod je:

despues del tono (posle tona)

REFREN:U ovom trenutku ne mogu da ti odgovorim
Reci mi tvoje ime i tvoj telefon
I posle tona ostavi poruku
Ako me interesujes odgovoricu ti.

Malena zasto ne odgovaras na moje pozive
Zasto o tebi ne znam nista
Zvacu opet posle,adios (dios,dios)

U ovom trenutku ne mogu da ti odgovorim
Reci mi tvoje ime i tvoj telefon
I posle tona ostavi poruku
Ako me interesujes odgovoricu ti.

Malena ja sam opet bez zivota
Zasto me kaznjavas
Pokusacu opet posle bye (bye bye)

U ovom trenutku ne mogu da ti odgovorim
Reci mi tvoje ime i tvoj telefon
I posle tona ostavi poruku
Ako me interesujes odgovoricu ti.

Malena izludjujes me kako ne razumes
Lud zaljubljen snuzden
Ne mogu vise (vise,vise)

U ovom trenutku ne mogu da ti odgovorim
Reci mi tvoje ime i tvoj telefon
I posle tona ostavi poruku
Ako me interesujes odgovoricu ti.

Hej,ti mislis da sam ja idiot
Juce sam te videla kako ljubis drugu
S tobom je zavrseno (valjda)

Sabes que eres lunes y te crees que eres un viernes????NE ZNAM OVO
Imas velike srece sto si uopste pored mene
Que en la lista de espera como tú ya tengo veinte..NI OVO NEM POJMA
I ako me ne zoves ti gubis.

Danas me tvoja tisina muci
Hej reci mi malena gde sam te izneverio
Samo zelim da budem pored tebe

U ovom trenutku ne mogu da se javim
Ostavi mi tvoje ime i tvoj telefon.

svidja mi se text!

micka ::

ma pesma je prelepa...ja mogu da je prevedem...ali mi treba vremena...jedino sto znam jeste da tete govori dvd da zeli da je poljubi i tako to
sutra cu vam staviti prevod ovde

pa taj deo sam i ja ukapirala. i tete valjda nesto pominje prvi poljubac ili tako nesto. jedva cekam prevod cele pesme!!

besame (poljubi me)

način na koji me gledaš,
vodi me do univerzuma
i čini da mogu da letim
ti poljubci koje mi daješ
čine da sanjam,
i znam da neću moći da se probudim
dobro znaš da sam ti više od prijatelja
i da šta god da se desi biću uz tebe
da razgovaramo, i da te zauvek slušam,
u najtužnijim dana, zagrliću te najjače

poljubi me, učini da se prvi put
spoje veze naših srca
i osetimo nebo zajedno, poljubi me...

kada se probudim, tvoje lice je prvo što vidim
u mojim mislima si uvek ti
ita ruka koju mi daš, dok se šetamo centrom
ne želim da je ikada pustim
dobro znaš da sam ti više od prijatelja
i da šta god da se desi biću uz tebe
da razgovaramo, i da te zauvek slušam,
u najtužnijim dana, zagrliću te najjače

poljubi me, učini da se prvi put
spoje veze naših srca
i osetimo nebo zajedno, poljubi me...
poljubi me, zakuni se da ćeš me voleti
tvoje oči mi govore da je tvoja iluzija (nada, mašta)
ista koju danas osećam ja....
poljubi me..................

maiormente, tako nekako. ako neko zna tačniji prevod neka postavi!

hvala! sad mi je pesma jos draza....

always&4ever ::

hvala! sad mi je pesma jos draza....

Stihovi su stvarno prelepi.

Marizza Eva ::

always&4ever ::

hvala! sad mi je pesma jos draza....

Stihovi su stvarno prelepi.

nema na čemu!!! mada je prevod malo krut... pesma je stvarno prelepa...

moze prevod pienso en ti constantemente

jel moze prevod a toda mecha!

Pienso en ti constantemente (Stalno mislim na tebe)

Još jedan kraj nedelje
ali drugačiji
šta bih dala da znam gde si
ovo je prvi put
da ne želim da spavam
samo želim da mislim na tebe

najbolje je da zatvorim vrata
svoje sobe
i otvorim svoje srce
ne zanima me televizor
ali me zanimaš ti

mislim na tebe
mislim na tebe
stalno
ne pitaj me zašto
ne znam ni sama

još jedna coca cola
i ćaskajući
šta bih dala da znam gde si
ovo je prvi put
da ne želim da spavam
samo želim da mislim na tebe

bolje da preseče, kabl
moje konekcije (internet)
i otvorim svoje srce
ne zanima me televizor
ali me zanimaš ti


mislim na tebe........

opet(pošto kratko učim španski, a ovo je malo žargonski) prevod je malo krut...

Ajde objavite i ostale prevode plz.... Sto vise to bolje ..

u pravu si jel mozete ako znate sorry ako vas smaramo!

sta znaci soy la cana

stvarno sta to znaci?