Textovi Pesama...

Ovde postavljajte textove njegovih pesama...

Evo 1 za pocetak:


Fran Perea - El Rincón De La Alegria

Ella puso colores al viento
El robó las fronteras de los grandes sueños…
Y se dejaron ir
Olvidando los miedos y las prisas
Para atar el destino con sus vidas…
Él llenó la maleta de silencios,
De escuchar las miradas, de nuevos recuerdos…
Y ella del sabor
De los besos a despertar el día
De pasión y vida compartida…

De sus manos a la risa,
Construyendo con caricias
Una nube de secretos
Casi nunca descubiertos…
Despacito, sin demora
A pedir por esa boca
Una nube de secretos
Que guardaron siempre para ellos dos...
Para ellos dos…

Él pintaba de azules el invierno,
Ella hacia su traje para grandes sueños
Y se dejaron ir
Paseando despacio por la vida,
[El Rincón De La Alegria
A buscar rinconcitos de alegría…
Ella mezclaba los momentos
Con la miel y el azúcar de sus ojos negros
Y él con el carmín
De los besos al terminar el día…
De pasión y vida compartida…

De sus manos a la risa,
Construyendo con caricias
Una nube de secretos
Casi nunca descubiertos…
Despacito, sin demora
A pedir por esa boca
Una nube de secretos
Que guardaron siempre para ellos dos...

evo jos jedna...

QUE VA A SER

De todo menos de todo lo importante
se llenó la habitación,
nada que nadie note que falte
y falta todo lo que faltó,
detrás de cada frase importante
que nos dijimos como robots
se están ahogando los recuerdos de los dos.
Pisando mis instintos voy tirando,
y me pregunto cada día ¿no será esto cosa mia?
pero a veces todo se cae y se desvanece
pensando que de la otra noche
nos separan muchas noches....
Hoy al llegar de madrugada
he escuchado que llorabas
sin saber que estaba allí
y yo sin decirte una palabra
te he besado en la cara
y he fingido no escucharte murmurar.

Los gestos antes insignificantes
solo eran provocación,
todo sobraba o no era bastante
y ¿a quién le importa? no es la qüestión
el odio estaba a solo un paso
de lo que antes era amor
se están quemando las miradas de los dos.

Pisando mis instintos voy tirando,
y me pregunto cada día ¿no será esto cosa mia?
pero a veces todo se cae y se desvanece
pensando que de la otra noche
nos separan muchas noches....
Hoy al llegar de madrugada
he escuchado que llorabas
sin saber que estaba allí
y yo sin decirte una palabra
te he besado en la cara
y he fingido no escucharte murmurar.

¿Y que? dime que va a ser de nosotros
si nos perdemos poco a poco
cada día un poco más
y yo, la última cosa que recuerdo
es susurrarte con voz baja
que mañana habrá que ir pronto a trabajar.

Hoy al llegar de madrugada
he escuchado que llorabas
sin saber que estaba allí
y yo sin decirte una palabra
te he besado en la cara
y he fingido no escucharte murmurar

Fran Perea - La chica de la habitacion de al lado

El hada me sorprendió
contando las líneas de luz
que dejan tus persianas.
No puedo dejar de mirar
tu espalda rayada de sol
y saber q estés a años luz
Siendo la chica de al lado
Lo que conoces de mí
son sólo las piezas
del puzzle que puedo mostrarte.
Me falta un pedazo de ti
un gesto para rogarte que dejes de verme como ese chico de al lado
Entre tanto los dos
desayunamos miradas cada mañana.
Mientras tanto los dos
somos reflejos perdidos en tu ventana.
Siendo la chica de al lado.
Siendo la chica de al lado.
Durmiendo pared con pared
lanzando al aire los besos que nunca te di.
Saltando al suelo sin red
soñando con puertas que no se abrirán para mí.
Soy ese chico de al lado.
Y cuando el tiempo pasó
desengañado no pudo seguir esperando.
Me tengo que conformar
no habrá señal ni lugar
y es que tu simplemente
eres la chica de al lado.
Entre tanto los dos
desayunamos miradas cada mañana.
Mientras tanto los dos
somos reflejos perdidos en tu ventana.
Siendo la chica de al lado
Siendo la chica de al lado
Eres la chica de al lado
Sólo la chica de al lado
De la habitación de al lado

La vida al reves

Abrir la ventana
colgar los problemas al sol
nadar por las calles
hablando de ti

meter la mirada en la lluvia
y beber una nueva canción
jugar a las cartas
usando tus cartas de amor

pintar los tejados
color soledad
mandar un email a la luna
y la luna responde k...no

(estribillo 1)
la vida al revés
ya ves lo que es
vivir tras te tengo en la cabeza
pensar siempre en ti
contar hasta tres
y no saber nunca
lo k pasa

(estribillo 2)
la vida al revés
pensar con los pies
y mientras bailar con las ideas
reír para ti
llorar por k si
metido en un lio
que no veas
la vida al revés...ah ah
la vida al revés

llamar a tu casa
y tu casa que nunca existió
me miro al espejo
y allí no estoy yo

hablar con los bancos del parque
y lanzar un mensaje...al mar
dormir boca a bajo
colgado en un globo de gas

en pleno verano
y se pone a nevar
y siempre contigo en la mente
en un mundo de mentes..ya ves

Ja negde postavih Uno mas uno son siete na srpskom, ali nemam pojma gde se izgubi

totalnoopicen ::

Ja negde postavih Uno mas uno son siete na srpskom, ali nemam pojma gde se iygubi

Evo prevoda koji si postavio!

totalnoopicen ::

e da a sada prevod uvodne pesme
Uno mas uno son siete
1+1=7

Na stanicnom peronu pod suncem vrelim,
pricala ti si o jednom neboderu u Njujorku,
dodji brzo da vidis more
a ti posalji razglednicu

Znao sam da taj dan je kraj

Sada imam mnogo vise
crveno crno par nepar a
srecu ionako donosi as
i jedan prozor za gledanje
i zid da se okaci
sedam lica nasmesenih
sa slike iz licne karte

Moje price nisu bile o slucajnostima,
niko rekao mi nije
da sudbina pruza ovakvu priliku

Jedan plus jedan su sedam
ko bi rekao
da je tako lako biti srecan

Koliko godina ovde sam jos
koliko ostalo mi ih je
koliko tacno kosta sreca
ko ce me se secati,
ko ce te opet gledati
ko za slucajnosti dugmice pritiska

Jedna neznost od juce
bez potpisa razglednica
i disk "Burningsa"
nisu stvari za cuvanje.

Danas se smejem secajuci se
da sanjala si da leteces

Sa klupe u Madridu, more
videti se nemoze.

Moje price nisu bile o slucajnostima
niko rekao mi nije
da sudbina pruza ovakvu priliku
1+1=7
ko bi rekao
da je tako lako biti srecan!

Extra,mngo lepa pesma!

Da.....

Svidja vam se ovaj srpski prevod

da

super je mada sam ga ja i pre znala!

Aj nadji pa postavi jos neki...

ovaj deo na spanskom nije mogla da mi prevede(jedna devojka sa foruma o telenovelama) da to lici na nesto normalno


Fran Perea - Que va a ser (Šta će biti)

Svacim osim onim vaznim se ispunila soba
nista niko ne primecuje da fali
a fali sve sto meni fali
iza svake važne rečenice
koju smo izgovorili kao roboti
se guše uspomene od oboje
gazeci svoje instinkte dobro sam
I pitam se svakog dana
no será esto cosa mia
pero a veces todo se cae y se desvanece
pensando que de la otra noche
nos separan muchas noches


Danas,kad sam se vratio u zoru
Čuo sam da plačeš ne znajući da sam tu
I ja,ne rekavši ti ni jednu reč
Ljubio sam ti lice
I pravio se da te ne čujem kako šapućeš


Ranije nevažni gestovi su bili samo provokacija
Svega je bilo previše ili nedovoljno
I koga je briga
Mržnja je bila samo na korak od nečega što je ranije bila ljubav
gore pogledi od oboje
gazeci svoje instinkte dobro sam
I pitam se svakog dana
no será esto cosa mia
pero a veces todo se cae y se desvanece
pensando que de la otra noche
nos separan muchas noches


I šta?Reci mi šta će biti od nas
Ako se izgubimo malo po malo
Svaki dan još po malo
I poslednja stvar koje se sećam
Je kako sam ti tiho rekao da sutra idem rano na posao

Koliko god puta pao,ponovo ću ustati (Por mas que caiga)

Ima onih koji kažu da je naša veza nemoguća
Ima onih koji kažu da je ovaj put gotovo
Niko ne tna da je kraj pronaći te
Kada se oslobodim straha i prestanem da drhtim
Vreme prolazi krojeći sudbinu
Da vidi da li su lažne ove želje za snovima
Otišla si i naš sam je propao
Koliko god puta pao,ponovo ću ustati

I ako padne kiša i izbrišu se tvoji koraci
Ili se izgubim saplićući se tamo
I ako sakrijem naše uništene slike
Sve ulice će me voditi do tebe
Ne tražim da izdržiš pogled
Kad prekinem zbog nečeg boljeg
Samo znam da su greške te koje me vuku
Na mesto na kom mi je uvek gore
I ako ponekad sve ide loše
Koliko god puta pao,ponovo ću ustati


Znam da sam kriv što sam te izgubio
Ali zajedno ćemo ismevati bol
I ovaj put neće biti neizvršenih obećanja
Ovaj put ću ti dati najbolje
Danas obećavam da ću podneti pogled
I skinuti ovaj kostim gubitnika
Da te vidim kako se budiš ujutru
S našom odećom pomešanom u jednoj fioci
Iako će doći još mnogo oluja
Koliko god puta pao,ponovo ću ustati

Da li neko ima text od Punto y aparte na spanskom

Uno mas uno son siete

Un andén de la estación
Bajo el sol abrazador
Tu hablabas de un rasca cielos
Del cielo de Nueva York
Vente pronto a ver el mar
Y tu envía una postal
Yo ya sabía que aquel dia era el final

Ahora tengo mucho más
Rojo o negro par o impar
Al fin la suerte trae un As
Y un cristal para mirar
Y una pared para colgar
Siete caras sonriendo
En una foto de carné

Mis cuentos no hablaban de historias
Echas de casualidad
Nadie me dijo que el destino
Daba esta oprotunidad
1+1 son 7 quien me lo iba a decir
Que era tan facil ser feliz

Cuantos años llevo aqui?
Cuantos me pueden quedar?
Cual es el precio exacto de la felicidad?
Quien se acordará de mi?
Quien te volvera a mirar?
Quien impulsa la manijas de la casualidad?
Una caricia del ayer
Unas posales sin firmar
Aquel disco de los Burning
No son cosas de guardar
Hoy sonrio al recordar
Que soñaras con volar
Desde los banco de madrid
No se puede ver el mar

Mis cuentos no hablaban de historias
Echas de casualidad
Nadie me dijo que el destino
Daba esta oprotunidad
1+1 son 7 quien me lo iba a decir
Que era tan facil ser feliz

Sin una tiempo para mi
Ahora es para los 6
Está saliendo el café
Otra vez comienza el lio
Como cada amanecer
Hay tostadas para 3
Arreglar la habitación
Este cuadro de familia
Se merece una canción

Mis cuentos no hablaban de historias
Echas de casualidad
Nadie me dijo que el destino
Daba esta oprotunidad
1+1 son 7 quien me lo iba a decir
Que era tan facil ser feliz...ser feliz

Tete 93 ::

Da li neko ima text od Punto y aparte na spanskom

Fran Perea - Punto y aparte

Yo, dispuesto a enredar me vuelvo a colgar en las ramas del pasado,
tu cansada de hablar restauras tu parte sin mis manos.
De las mil, formas de acabar vinimos a dar con la que hizo más daño,
mil heridas quizá, quizás algún día las cerramos.
Perdona si al soñar, te pedía demasiado niña, el frío una vez más me pillo desabrigado.

Para no quemarte punto y aparte para poder verte sin agobiarme
no tratare de buscarte ya no habrá segunda parte.
Para no quemarte punto y aparte para que me veas sin agobiarte
no trataré de buscarte y es mejor punto y aparte.

Yo, que no puedo andar, vuelvo a caminar, por las huellas del pasado,
Tu, dispuesta a enredar, descubres tu cuerpo, sin mis manos.
de las mil maneras de huir, has vuelto a elegir, la que negabas tanto,
tonto fui al insistir pague los errores
el frío una vez más, me pillo desabrigado, perdón si al despertar, te quería a mi lado.

Para no quemarte punto y aparte para poder verte sin agobiarme
no tratare de buscarte ya no habrá segunda parte.
Para no quemarte punto y aparte para que me veas sin agobiarte
no trataré de buscarte y es mejor punto y aparte.

Por no quemar, por no sufrir, mejor dejarlo, que seguir así.

Para no quemarte punto y aparte para poder verte sin agobiarme
no tratare de buscarte ya no habrá segunda parte.
Para no quemarte punto y aparte para que me veas sin agobiarte
no trataré de buscarte y es mejor punto y aparte.

Yo, que no puedo andar, vuelvo a caminar, por las huellas del pasado,
tu, cansada de hablar, dispuesta a enredar...

Fran Perea-Zivot naopacke

Otvarati prozor
I kaciti probleme na sunce
Ploviti ulicama
Pricajuci o tebi

Upravljati pogled na kisu
I piti novu pesmu
Igrati karte
Koristeci tvoje karte ljubavi

Bojiti krovove
Bojom ljubavi
Slati e-mail na mesec
I mesec odgovara sa ne

Zivot naopacke
Sad vidis kakav je
I dok te imam u glavi
Misliti stalno na tebe
Brojiti do tri
I ne znati nikad
Sta se desava

Zivot naopacke
Misliti nogama
I igrati sa idejama
Smejati se za tebe
Plakati tek tako
Zarobljen u zbrci
Zivot naopacke…
Zivot naopacke……..

Zvati na tvoju kucu
Koja nikad nije postojala
Gledam se u ogledalo
I tamo me nema

Pricati sa klupama u parku
I baciti jednu poruku u more
Spavati naopacke
Okacen za kuglu nafte

U sred leta
Pocinje da pada sneg
I uvek sa tobom u mislima
U svetu misli…vec vidis

mozda nije bas neki prevod,ali sam se potrudila...
nadam se da vam se svidja...

TNX!!!Mislim da je prewod dobar, mada na znam text bash najbolje, pa......hvala shto si se potrudila

nema na cemu....
drago mi je da ti se svidja...
mozda prevedem jos neku...

Nada

son las diez, ya pasadas
y abrazado a mi guitarra he creído
ver tu cara en mi mano reflejada
he querido preguntarle,si en tu viaje me llevabas,por si acaso me apeaba en la primera parada
quien escogió esas notas que en mi mente sonaban, quemo alguien los papeles
que sin miedo de ti hablaban
y mi vida que no mejora, y el tiempo que no se para, y es entonces que me doy cuenta
de que no ha cambiado nada
y es que soy tan pequeño y tu mundo es tan grande, que por mucho que grite no vas a escucharme
y es que soy tan pequeño y tu mundo tan grande que por mucho que grite no vas a escucharme
he llamado a tu puerta,pero estaba cerrada
y loco por hablarte he trepado a tu ventana
y si un dia,y otro día, y tu sigues
ahí callada, es entonces que me doy cuenta
que para ti no soy nada
y es que soy tan pequeño y tu mundo es tan grande, que por mucho que grite no vas a escucharme
y es que soy tan pequeño y tu mundo es tan grande que por mucho que grite no vas a escucharme
que quieres de mi,que..que quieres de mi?
que quieres de mi, y si es nada, di que es nada,y si es nada, tu dime que nada
y es que soy tan pequeño y tu mundo es tan grande, que por mucho que grite no vas a escucharme
y es que soy tan pequeño y tu mundo tan grande que por mucho que grite no vas a escucharme

y es que soy tan pequeño y tu mundo es tan grande, que por mucho que grite no vas a escucharme
y es que soy tan pequeño y tu mundo tan grande que por mucho que grite no vas a escucharme

Fran Perea - No Me Imagino

no, no te hace graica que me agarre tanto a ti
que necesite tu cariño para ser feliz
y que no encuentre otra razón para vivir

no, a mi tampoco me divierte estar así
pero, ¿qué quieres? me he perdido y ahora
no sé salir, en ti he encontrado la esperanza que perdí

oh, sí, no me imagino cómo podré estar sin ti

sé que aunque me quieres también quiere ser feliz
y que a mi lado eso es difícil porque
yo soy así y ahora ya no puedo ayudarte ni tú a mí

no, a mi tampoco me divierte estar así
pero, ¿qué quieres? me he perdido y ahora
no sé salir, en ti he encontrado la esperanza que perdí

oh, sí, no me imagino cómo podré estar sin ti

sé que aunque me quieres también quiere ser feliz
y que a mi lado eso es difícil porque
yo soy así y ahora ya no puedo tenerte ni tú a mí

oh, sí, no me imagino cómo voy a estar sin ti
cómo voy a estar sin ti
cómo voy a estar sin ti

ko ima prevod la vita reves neka odmah postavi

Postavljen je.Postavila ga je Anchy.Da li neko ima Dame una alegria na španskom?